Shloka 8

Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)

Devanagari script

सुमहान्‌ संनिपातो5भूद्‌ धनंजयबृहन्तयो: । न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम्‌,उस समय अर्जुन और बृहन्तमें बड़े जोरकी मार-काट शुरू हुई, परंतु बृहन्त पाण्डुपुत्र अर्जुनके पराक्रमको न सह सके

Transliteration

sumaḥān sannipāto 'bhūd dhanañjaya-bṛhantayoḥ | na śaśāka bṛhantas tu soḍhuṃ pāṇḍava-vikramam ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Isang napakalaking sagupaan ang sumiklab sa pagitan nina Dhanañjaya (Arjuna) at Bṛhanta. Ngunit hindi nakayanan ni Bṛhanta ang lakas at kagitingan ng Pāṇḍava na si Arjuna—ipinapakita na ang tunay na giting, na nakaugat sa disiplinadong kasanayan at matuwid na layon, ay dumadaig sa karaniwang pagtutol.

Word by Word

• सुमहान्: very great
• सुमहान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संनिपातः: encounter, clash
• संनिपातः: Karta
• Type: Noun
• Root: संनिपात
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभूत्: arose, happened
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धनंजय: of Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजय: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बृहन्तयोः: of (the two) Bṛhanta and (Dhanañjaya)
• बृहन्तयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बृहन्त
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शशाक: was able
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• बृहन्तः: Bṛhanta
• बृहन्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहन्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सोढुम्: to endure, to bear
• Type: Verb
• Root: सह्
• Form: Tumun (infinitive), Parasmaipada (sense)

• पाण्डवविक्रमम्: the prowess of the Pāṇḍava
• पाण्डवविक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव-विक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Bṛhanta
• Pāṇḍava (Arjuna)