Shloka 47

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासंधो निपातित: । राजानो मोक्षिताश्वैव बन्धनान्नपसत्तम,“नृपश्रेष्ठ सौभाग्यकी बात है कि महाबली भीमसेनने जरासंधको मार गिराया और समस्त राजाओंको उसकी कैदसे छुड़ा दिया

Transliteration

diṣṭyā bhīmena balavān jarāsaṃdho nipātitaḥ | rājāno mokṣitāś caiva bandhanān nṛpasattama ||

Translation

«Sa biyaya ng kapalaran, O pinakadakilang hari: ang makapangyarihang Jarāsandha ay naibagsak ni Bhīma; at ang mga hari ay napalaya rin mula sa kanyang pagkabihag.»

Word by Word

• दिष्ट्या: fortunately; by good luck
• Type: Indeclinable
• Root: दिष्टि
• Form: Avyaya (instrumental sense: 'by good fortune')

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• बलवान्: mighty; powerful
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जरासन्धः: Jarasandha
• जरासन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निपातितः: felled; struck down
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मुक्ताः: released; freed
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed; just; certainly
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• बन्धनात्: from bondage; from prison
• बन्धनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: बन्धन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• नृपसत्तम: O best of kings
• Type: Noun
• Root: नृपसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Bhīma (Bhīmasena)
• Jarāsandha
• kings (captured rulers)