Shloka 20
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा । रथस्थं मागधा दृष्टवा समपद्यन्त विस्मिता:,तदनन्तर दोनों फुफेरे भाइयोंके साथ रथपर बैठे हुए महाबाहु श्रीकृष्णको देखकर मगधके निवासी बड़े विस्मित हुए
tataḥ kṛṣṇaṃ mahābāhuṃ bhrātṛbhyāṃ sahitaṃ tadā | rathasthaṃ māgadhā dṛṣṭvā samapadyanta vismitāḥ ||
Pagkaraan, nang makita ng mga taga-Magadha si Kṛṣṇa na makapangyarihan ang bisig, nakaupo sa karwahe kasama ang dalawa niyang pinsan, sila’y nabigla at namangha at napatigil sa pagtingin—isang palatandaang ang pagtatagpong iyon ay malapit nang tumungo sa pambihirang pagliko ng kapalaran.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how true power and moral authority can manifest as a presence that commands spontaneous respect and awe; it sets an ethical tone that greatness is recognized not merely by force but by the stature and purpose embodied by a leader.
Vaiśampāyana narrates that the people of Magadha see Kṛṣṇa on his chariot, accompanied by two cousin-brothers, and they become astonished—marking a dramatic moment as Kṛṣṇa’s arrival draws immediate attention and signals an important confrontation or negotiation.