Shloka 19

Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā

Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support

Devanagari script

एष हौन्द्रो वैजयन्तो गुणैर्नित्यं समाहित: । येनासुरान्‌ पराजित्य जगत्‌ पाति शतक्रतु:,क्षत्रियका यह युद्धमें मरण इन्द्रका वैजयन्त नामक प्रासाद (राजमहल) है। यह सदा सभी गुणोंसे परिपूर्ण है। इसी युद्धके द्वारा शतक्रतु इन्द्र असुरोंको परास्त करके सम्पूर्ण जगतकी रक्षा करते हैं

Transliteration

eṣa haundro vaijayanto guṇair nityaṃ samāhitaḥ | yenāsurān parājitya jagat pāti śatakratuḥ ||

Translation

Ito ang Vaijayanta ni Indra—ang palasyo ng tagumpay—na laging matatag at puspos ng mga mapalad na katangian. Mula rito, si Śatakratu (Indra), matapos daigin ang mga Asura, ay nag-iingat at nagtatanggol sa buong daigdig.

Word by Word

एषःthis (one)

हindeed (emphatic particle)

इन्द्रःIndra

वैजयन्तःVaijayanta (name of Indra’s palace/banner)

गुणैःwith qualities/virtues

नित्यम्always

समाहितःcomposed, well-set, concentrated

येनby which/with which

असुरान्Asuras (demons)

पराजित्यhaving defeated

जगत्the world

पातिprotects

शतक्रतुःŚatakratu (Indra, ‘of a hundred rites’)

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Indra (Śatakratu)

Vaijayanta (Indra’s palace)

Asuras

Jagat (the world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes