Shloka 126

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

जरासंध॑ महावीर्य॑ तौ हंसडिम्भकावुभौ । विशालकाय अन्य दो महापराक्रमी योद्धा सुप्रसिद्ध हंस और डिम्भक भी महाबली जरासंधकी शरण ले चुके थे

Transliteration

Jarāsandhaḥ mahāvīryaḥ tau haṁsa-ḍimbhakāv ubhau | viśālakāyau mahāparākramī yoddhau suprasiddhau Haṁsaś ca Ḍimbhakaś ca mahābalī Jarāsandhasya śaraṇaṁ gatāv ||

Translation

Sinabi ni Śrī Kṛṣṇa na si Jarāsandha, na bantog sa dakilang lakas, ay matagal nang naging kanlungan ng dalawang kilala at kakila-kilabot na mandirigma—sina Haṁsa at Ḍimbhaka—na kapwa may dambuhalang pangangatawan at pambihirang tapang.

Word by Word

• जरासन्धः: Jarasandha
• जरासन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महावीर्यः: of great prowess
• महावीर्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावीर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• हंसडिम्भकौ: Hamsa and Dimbhaka
• हंसडिम्भकौ: Karta
• Type: Noun
• Root: हंस + डिम्भक
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Jarāsandha
• Haṁsa
• Ḍimbhaka