Shloka 13
राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa
Devanagari script
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम् | आज हार महाराज राजसूयं महाक्रतुम्,महाराज! पर्वतों और वनोंसहित इस सारी पृथ्वीको जीतकर राजा हरिश्वन्द्रने राजसूय नामक महान् यज्ञका अनुष्ठान किया
Transliteration
sa nirjitya mahīṁ kṛtsnāṁ saśailavanakānanām | ājahāra mahārāja rājasūyaṁ mahākratum ||
Translation
Wika ni Nārada: O dakilang hari, matapos niyang daigin ang buong daigdig—kasama ang mga bundok, kagubatan, at mga ilang—isinagawa ni Haring Hariścandra ang dakilang handog na panghari na tinatawag na Rājasūya.
Word by Word
सःhe (that king)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्जित्यhaving conquered
निर्जित्य:
TypeVerb
Rootनि√जि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
महीम्the earth
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Accusative, Singular
कृत्स्नाम्entire, whole
कृत्स्नाम्:
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormFeminine, Accusative, Singular
स-शैल-वन-काननाम्together with mountains, forests, and groves
स-शैल-वन-काननाम्:
TypeAdjective
Rootशैल + वन + कानन
FormFeminine, Accusative, Singular
आजहारperformed; carried out
आजहार:
TypeVerb
Rootआ√हृ
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
महाराजःthe great king
महाराजः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Nominative, Singular
राजसूयम्the Rājasūya (royal consecration sacrifice)
राजसूयम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजसूय
FormMasculine, Accusative, Singular
महाक्रतुम्the great sacrifice
महाक्रतुम्:
TypeNoun
Rootमहाक्रतु
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaH
HariścandraM
Mahārāja (addressed king)E
Earth (Mahī)R
Rājasūya (royal sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes