Shloka 55

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

ते सम तत्र यथाकामं दृष्टवा सर्वे दिवौकस: । प्रणम्य शिरसा तस्मै सर्वे यान्ति यथा55गतम्‌,वे सब महर्षि तथा सम्पूर्ण देवता वहाँ इच्छानुसार ब्रह्माजीका दर्शन करके उन्हें मस्तक झुकाकर प्रणाम करते और आज्ञा लेकर जैसे आये होते हैं, वैसे ही चले जाते हैं

Transliteration

te sama tatra yathākāmaṃ dṛṣṭvā sarve divaukasaḥ | praṇamya śirasā tasmai sarve yānti yathāgatam || 55 ||

Translation

Pagkaraan, ang lahat ng nilalang sa langit, matapos masilayan si Brahmā roon ayon sa kanilang nais, ay yumukod at nagbigay-galang sa pamamagitan ng pagyuko ng ulo; at nang makapagpaalam, sila’y lumisan—bumalik gaya ng kanilang pagdating.

Word by Word

तेthey

सम्together/fully

तत्रthere

यथाकामम्as they wish/at will

दृष्ट्वाhaving seen

सर्वेall

दिवौकसःthe gods (heaven-dwellers)

प्रणम्यhaving bowed/saluted

शिरसाwith (their) head

तस्मैto him

सर्वेall

यान्तिgo

यथाas/just as

आगतम्come/arrived

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Brahmā

divaukasaḥ (celestial beings/devas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes