Shloka 15

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

दिव्यैर्ननाविधैभविर्भासद्धिरमितप्रभै:,अनन्त प्रभावाले नाना प्रकारके प्रकाशमान दिव्य पदार्थोद्वारा अग्नि, चन्द्रमा और सूर्यसे भी अधिक स्वयं ही प्रकाशित होनेवाली वह सभा अपने तेजसे सूर्यमण्डलको तिरस्कृत करती हुई-सी स्वर्गसे भी ऊपर स्थित हुई प्रकाशित हो रही है

Translation

Sa pamamagitan ng sari-saring bagay na dibino, kumikislap at may di-masukat na liwanag, ang bulwagang yaon ay nagliliwanag sa sarili, higit pa sa apoy, sa buwan, at sa araw. Sa tindi ng ningning nito, wari’y hinahamak nito ang bilog ng araw, at kumikislap na tila nasa ibabaw pa ng langit.

Word by Word

दिव्यैःwith divine (things)

नाना-विधैःof various kinds

भविः-भासद्भिःshining, radiant

अमित-प्रभैःof immeasurable splendor

अनन्त-प्रभावाhaving endless power/majesty

नाना-प्रकारकैःof many sorts

प्रकाशमानैःshining, luminous

दिव्यdivine

पदार्थ-उद्वाराby means of substances/things

अग्निfire

चन्द्रमाmoon

सूर्यसेthan the sun / from the sun

अपिeven, also

अधिकgreater, more

स्वयम्by itself

प्रकाशित-होनेवालीself-illuminating

साthat (she/it)

सभाassembly hall

स्व-तेजसाby its own radiance

सूर्य-मण्डलम्the solar orb

तिरस्कृत-करतीas if eclipsing/overpowering

इवas if, like

स्वर्गात्from/than heaven

अपिeven

ऊर्ध्वम्above

स्थित्वाhaving stood/being situated

प्रकाशतेshines, appears radiant

Speaker

नारद उवाच

Sandhi Notes