Shloka 12
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
न वेद परिमाणं वा संस्थान चापि भारत | न च रूपं मया तादूृग् दृष्टपूर्व कदाचन,भारत! उसकी लंबाई-चौड़ाई कितनी है अथवा उसकी स्थिति कया है, यह सब मैं कुछ नहीं जानता। मैंने किसी भी सभाका वैसा स्वरूप पहले कभी नहीं देखा था
Transliteration
na veda parimāṇaṃ vā saṃsthānaṃ cāpi bhārata | na ca rūpaṃ mayā tādṛg dṛṣṭapūrvaṃ kadācana ||
Translation
Wika ni Nārada: “O Bhārata, hindi ko nalalaman ang sukat o lawak nito, ni ang ayos at pagkakaayos man. Kailanma’y hindi pa ako nakakita ng bulwagang may anyong gaya niyon.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormLat (present indicative), 3, singular, Parasmaipada
परिमाणम्measure, extent
परिमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिमाण
Formneuter, accusative, singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
संस्थानम्form, arrangement, structure
संस्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंस्थान
Formneuter, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रूपम्form, appearance
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
Formneuter, accusative, singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Forminstrumental, singular
तादृक्such, of that kind
तादृक्:
TypeAdjective
Rootतादृश्
Formneuter, accusative, singular
दृष्टपूर्वम्seen before, previously seen
दृष्टपूर्वम्:
TypeAdjective
Rootदृष्टपूर्व
Formneuter, accusative, singular
कदाचनever, at any time
कदाचन:
TypeIndeclinable
Rootकदाचन
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
Bhārata (Yudhiṣṭhira, addressed)Sandhi Notes