Shloka 24
Chapter 6: Dāruka’s Report; Arjuna Witnesses Dvārakā’s Desolation (दारुकवृत्तान्तः—अर्जुनस्य द्वारकादर्शनम्)
अहं देशे तु करस्मिंश्वचित् पुण्ये नियममास्थित:
ahaṁ deśe tu karasmiṁśvacit puṇye niyamam āsthitaḥ
Wika ni Vasudeva: “Ako’y nananatili sa loob ng lupaing iyon, sa isang banal na pook, na may panatang mahigpit na pagtalima.”
वसुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights niyama—self-imposed discipline and regulated conduct—as a dharmic means of inner purification. Ethical strength is shown not only through action in crisis but also through sustained restraint and observance undertaken in a sacred context.
Vasudeva begins a first-person recollection, stating that he was residing in a holy place while observing a vow. This sets the scene for the account that follows, grounding his forthcoming words in a context of austerity and religious discipline.