Shloka 56
Devanagari script
शृणुध्व॑ क्षत्रिया: सर्वे यावन्त: स्थ समागता:
Translation
Sinabi ni Sanjaya: “Makinig kayong mabuti, kayong lahat na kṣatriya na nagtipon dito! Kapag si Yama—ang tagapagtapos ng buhay ng mga nilalang—ay pumapatay sa matapang at sa duwag nang walang pagtatangi, sino ang gaya kong tumutupad sa panatang kṣatriya ang magiging hangal upang hindi lumaban sa digmaan?”
Word by Word
शृणुध्वम्hear (you all)!
शृणुध्वम्:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपद
क्षत्रियाःKshatriyas
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
यावन्तःas many as
यावन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयावन्त् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
स्थyou are
स्थ:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), 2, plural, परस्मैपद
समागताःassembled, come together
समागताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गम् (धातु) / समागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes