Shloka 82

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें दुःशासन और भीमसेनका युद्धविषयक बयासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Karṇaparvaṇi Duḥśāsana-bhīmasena-yuddha-viṣayakaḥ dvāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Sinabi ni Sañjaya: “Kaya nga, sa kagalang-galang na Mahābhārata, sa loob ng Karna Parva, natapos ang ikawalongpu’t dalawang kabanata—tungkol sa labanan nina Duḥśāsana at Bhīmasena. Itinatakda ng salaysay ang isang mapagpasiyang sandali sa moral na tanawin ng digmaan, kung saan ang matagal na poot at mga dating kasalanan ay sumiklab sa tuwirang, personal na sagupaan.”

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: glory/auspiciousness (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karna Parva
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुःशासनस्य: of Duhshasana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• युद्धविषयकः: concerning the battle
• Type: Adjective
• Root: युद्धविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्व्यशीतितमः: eighty-second
• Type: Adjective
• Root: द्व्यशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Karna Parva
• Duhshasana
• Bhimasena