Shloka 14

Devanagari script

उत्थाय भ्रातरं राजा धर्मराजो धनंजयम्‌ | समाश्लिष्य च सस्नेहं प्रसुरोद महीपति:

Transliteration

utthāya bhrātaraṃ rājā dharmarājo dhanañjayam | samāśliṣya ca sasnehaṃ prasuroda mahīpatiḥ ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Tumindig si Haring Yudhiṣṭhira, tagapagtanggol ng dharma, at iniahon ang kapatid niyang si Dhanañjaya (Arjuna). Niyakap niya ito nang buong pagmamahal, at ang panginoon ng lupain ay napahagulhol at umiyak—ipinapakita na kahit sa gitna ng mabibigat na hinihingi ng digmaan, ang matuwid na pamumuno ay hindi salat sa lambing, dalamhati, at tungkuling pampamilya.

Word by Word

• उत्थाय: having risen
• उत्थाय: Karta
• Type: Verb
• Root: उत्-स्था (धातु √स्था)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि, पूर्वकाले (having done)

• भ्रातरम्: brother
• भ्रातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मराजः: Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समाश्लिष्य: having embraced
• समाश्लिष्य: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-श्लिष् (धातु √श्लिष्)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि, पूर्वकाले (having embraced)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सस्नेहम्: affectionately / with affection
• Type: Adjective
• Root: सस्नेह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रसुरोद: wept / burst into tears
• Type: Verb
• Root: प्र-√रुद्
• Form: लिट् (perfect), Third, Singular, परस्मैपदम्

• महीपतिः: the lord of the earth (king)
• महीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Arjuna (Dhanañjaya)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights that dharmic leadership includes compassion and emotional honesty. Even in a war-bound setting, Yudhiṣṭhira’s righteousness is expressed through care for his brother—showing that duty (dharma) does not require the suppression of humane feeling.

What is happening in the narrative?

Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira rises, lifts Arjuna, and embraces him affectionately. Overcome with emotion, the king himself begins to weep, indicating a moment of intense familial concern and sorrow within the unfolding events of the battle.