Shloka 69
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें श्रीकृष्ण और अर्जुनका संवादविषयक उनहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śrīkṛṣṇa-arjunayoḥ saṃvāda-viṣayakaḥ unahattaramo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sa gayon nagwakas ang ika-animnapu’t siyam na kabanata ng Karṇa Parva ng Śrī Mahābhārata, hinggil sa pag-uusap nina Śrī Kṛṣṇa at Arjuna. Ang pormulang pangwakas na ito ang tanda ng pagtatapos ng isang bahagi kung saan ang payo, tungkuling-dharma, at bigat na moral ng digmaan ay inilalarawan sa pamamagitan ng kanilang palitan ng salita.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon signaling completion rather than a doctrinal verse; its implied lesson is that the Krishna–Arjuna dialogue functions as ethical guidance within the war narrative, framing action (yuddha) under dharma through counsel and discernment.
The text announces that the chapter has concluded—specifically, the chapter in Karṇa Parva whose subject is the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Arjuna—serving as an editorial/narrative boundary marker in the Gītā Press edition.