Shloka 6
अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa
दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दु:खाय चोद्यतम् । अप्रधृष्यं महायुद्धे देवेरपि सवासवै:
duryodhana-hite yuktam asmaddukhaya ca udyatam | apradh59ya 43 mah5yuddhe devair api sav5savai25 ||
Wika ni Yudhiṣṭhira: “Lagi’t lagi siyang nakatuon sa kapakanan ni Duryodhana at handang maghatid ng pighati sa amin. Sa dakilang digmaan, siya’y di-masasalakay—kay lupit at tibay na kahit ang mga diyos, sa pangunguna ni Indra, ay hindi siya mapabagsak.”
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unwavering loyalty to an unrighteous cause (Duryodhana’s interest) can become a direct instrument of others’ suffering. It also underscores the moral tension of war: sheer martial invincibility does not by itself confer righteousness, and formidable power can be aligned with adharma.
Yudhiṣṭhira is describing a key opponent in the war—someone consistently committed to Duryodhana’s advantage and determined to harm the P01476avas. He emphasizes the enemy’s extraordinary prowess by saying that even the gods led by Indra could not defeat him in the great battle.