Shloka 9
कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62
तो पृथक् शरवर्षाभ्यां राधेयम भ्यवर्षताम् । नकुल: सहदेवश्न परमं यत्नमास्थितौ,नकुल और सहदेव दोनों भाई उत्तम प्रयत्नका सहारा लेकर राधापुत्र कर्णपर पृथक्- पृथक् बाणोंकी वर्षा करने लगे
tau pṛthak śaravarṣābhyāṃ rādheyam abhyavarṣatām | nakulaḥ sahadevaś ca paramaṃ yatnam āsthitau ||
Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan, sina Nakula at Sahadeva—bawat isa sa sariling paraan—ay nagpaulan ng mga palaso kay Karṇa, anak ni Rādhā. Ang magkapatid ay nag-ibayo ng pagsisikap hanggang sukdulan, at buong tatag na ipinagpatuloy ang paglusob sa gitna ng tungkulin at bagsik ng labanan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast exertion in one’s appointed role: Nakula and Sahadeva apply their full strength in battle, reflecting the kṣatriya ethic of determined effort and courage even against a formidable opponent.
Sañjaya reports that the twin brothers Nakula and Sahadeva separately unleash intense volleys of arrows at Karṇa (Rādheya), intensifying the combat by coordinated yet individual assaults.