Shloka 92

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टी केशवार्जुनौ

Transliteration

tau vidārya mahāsenāṁ praviṣṭī keśavārjunau

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Matapos biyakin ang napakalaking hukbo, sumuong nang malalim sina Keśava at Arjuna sa hanay ng kaaway. Ipinapakita nito ang kanilang matatag na paglusob—tapang at husay na ginagabayan ng tungkulin—ngunit ipinahihiwatig din ang bigat na moral ng digmaan, sapagkat kahit ang makatarungang layon ay dumaraan sa napakalawak na pagwasak.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• विदार्य: having torn asunder / having rent
• Type: Verb
• Root: विदॄ (वि + दॄ)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Prior action (having done)

• महासेनाम्: the great army
• महासेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महासेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रविष्टौ: entered / having entered
• Type: Verb
• Root: प्र + विश्
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Dual

• केशव-अर्जुनौ: Keshava and Arjuna
• केशव-अर्जुनौ: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव; अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Arjuna
• mahāsenā (the great army)