Shloka 453
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
सृजन्तं सायकान् क्रुद्धं कर्णमाहवशोभिनम् | उन सभी वीरोंने रथ-मार्गसे आकर युद्धभूमिमें शोभा पाने तथा कुपित होकर बाणोंकी वर्षा करनेवाले नरश्रेष्ठ कर्णको चारों ओरसे घेर लिया
sṛjantaṃ sāyakān kruddhaṃ karṇam āhavaśobhinam |
Wika ni Sañjaya: Ang mga mandirigma, sumulong sa mga daanang-lansangan ng mga karwaheng pandigma, ay pumaligid kay Karṇa sa lahat ng panig—si Karṇa, ang pinakadakila sa mga tao, nagliliyab sa poot at nagpapatingkad sa larangan ng digmaan habang nagbubuhos ng mga ulang-palaso.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring epic ethic: unchecked wrath and conspicuous dominance in battle invite collective resistance. Martial excellence is admired, yet it also concentrates opposition, testing a warrior’s steadiness, judgment, and adherence to kṣatriya-dharma under pressure.
Sañjaya narrates that multiple warriors converge via the chariot-paths and encircle Karṇa, who is angrily releasing torrents of arrows and standing out as a brilliant figure on the battlefield.