Shloka 37
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायक:
tasya bhittvā tanutrāṇaṃ bhittvā kāyaṃ ca sāyakaḥ
Wika ni Sañjaya: Ang palaso, matapos butasin ang baluti at saka punitin ang mismong katawan, ay tumama nang may nakamamatay na lakas—larawan ng walang-tigil na karahasan ng digmaan, kung saan ang panangga at laman ay kapwa nadudurog sa paghahangad ng tagumpay.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark reality of war: even the best protections fail, and bodily life is fragile. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s recurring tension—kṣatriya duty and martial valor on one side, and the immense human cost of violence on the other.
Sañjaya describes a combat moment where an arrow penetrates a warrior’s armor and then wounds his body, emphasizing the intensity and decisiveness of the ongoing battle in the Karṇa Parva.