Shloka 35
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
ततः कर्णो महाराज भीमसेने त्रिभि: शरै:
tataḥ karṇo mahārāja bhīmasene tribhiḥ śaraiḥ
Wika ni Sañjaya: Pagkatapos, si Karṇa, O dakilang hari, ay tumama kay Bhīmasena ng tatlong palaso—isang gawang nagpapatuloy sa walang-humpay na palitan ng lakas sa labanan, kung saan ang tapang at paninindigan ay sinusubok sa bigat ng moralidad ng digmaang magkakamag-anak na naglalaglagan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield ethic of steadfastness and skill under the kṣatriya code, while implicitly reminding the listener that even valorous acts occur within the tragic moral burden of a kin-slaying war.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Karṇa attacks Bhīma, piercing him with three arrows as the duel and wider battle intensify.