Shloka 78
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
रथिनो रथिश्रि: सार्ध चित्र युयुधुराहवे
rathino rathiśriḥ sārdha citra yuyudhur āhave
Sinabi ni Sañjaya: Ang mga mandirigmang nakasakay sa karwahe, kasama ang bantog na mandirigmang-karwahe, ay nagtagpo sa isang mabangis at sari-saring sagupaan sa larangan—larawan ng sama-samang agos ng digmaan, kung saan ang giting at pagkakampi ay nagtutulak sa tao sa panganib sa kabila ng bigat na moral ng pagpatay.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war gathers individuals into collective violence: renowned leaders and ordinary chariot-fighters alike are swept into combat. It invites reflection on kṣatriya valor and alliance, while implicitly highlighting the ethical gravity of battle where glory and destruction coexist.
Sañjaya reports that the chariot-warriors, along with a particularly eminent chariot-fighter, fought together in the battle. The phrasing emphasizes the intensity and ‘variegated’ nature of the clash—many fighters and many forms of engagement occurring at once.