Shloka 37
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
पत्तिभिश्न समाप्लुत्य द्विरदा: स्यन्दनास्तथा
pattibhiś ca samāplutya dviradāḥ syandanās tathā
Sinabi ni Sañjaya: Ang larangan ay tila binaha ng mga kawal na naglalakad; sumugod din ang mga elepante at mga karwahe, sabay-sabay na dumidiin pasulong—larawan ng nakalulunod na bugso ng digmaan, kung saan ang nagkakaisang lakas ng marami, hindi ang birtud ng iisa, ang nagsisimulang maghari sa tanawin.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war quickly becomes an engulfing force: once masses of infantry, elephants, and chariots surge together, the conflict turns into a flood of violence where restraint and discernment are hard to maintain—implicitly warning how collective momentum can eclipse ethical clarity.
Sañjaya describes the battle’s press: infantry overrun the field, and elephants and chariots also advance in a dense surge, conveying the scale and intensity of the fighting in Karṇa Parva.