Shloka 11
कर्णसेनापत्यारम्भः — Karṇa’s Appointment and the Report to Dhṛtarāṣṭra
Chapter 1
कर्ण सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमड़ला: । पूजयित्वा द्विजश्रेष्ठान् दधिपात्रघृताक्षतै:
karṇaṁ senāpatiṁ kṛtvā kṛtakautukamaṅgalāḥ | pūjayitvā dvijaśreṣṭhān dadhipātraghṛtākṣataiḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Nang italaga si Karṇa bilang pinunong kumander ng hukbo, isinagawa ng mga Kaurava ang mga nakaugaliang mapalad na ritwal. Pagkaraan, pinarangalan nila ang pinakadakila sa mga “dalawang-beses na isinilang” (mga brāhmaṇa) sa pamamagitan ng mga handog na gatas-asim sa mga sisidlan, ghee, at mga butil na buo—upang hingin ang banal na basbas at magandang kapalaran sa nalalapit na digmaan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political-military decisions are framed within ritual and social-religious validation: appointing a commander is followed by auspicious rites and honoring brāhmaṇas, reflecting the belief that power and success should be sought with sacred sanction and proper observance of dharma.
After making Karṇa the commander-in-chief, the Kaurava side performs auspicious ceremonies and honors leading brāhmaṇas with ritual substances (curd, ghee, and unbroken grains), preparing spiritually and socially for the coming phase of battle.