Mahabharata 7.175.35 — Drona Parva, Adhyaya 175, Shloka 35

Devanagari script

श्रीवायुदेव उवाच पश्यामि कर्ण कौन्तेय देवराजमिवाहवे । विचरन्तं नरव्याप्रमतिमानुषविक्रमम्‌

Translation

Wika ni Śrī Kṛṣṇa: “O anak ni Kuntī, ngayong nasa larangan ng digmaan, nakikita ko si Karṇa—ang leon sa mga tao—na gumagala at nagpapamalas ng lakas na di pangkaraniwan, na wari’y si Indra, hari ng mga diyos.”

Word by Word

• श्रीवायुदेवः: the revered Wind-god (Vayu)
• श्रीवायुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीवायुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• पश्यामि: I see
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Present, 1, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कौन्तेय: O son of Kunti
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• देवराजम्: the king of gods (Indra)
• देवराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विचरन्तम्: moving about, ranging
• Type: Verb
• Root: वि-चर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• नरव्याघ्रम्: the tiger among men (great hero)
• नरव्याघ्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अप्रमतिम्: unbewildered, vigilant
• Type: Adjective
• Root: अप्रमति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमानुषविक्रमम्: of superhuman prowess
• Type: Adjective
• Root: अमानुषविक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच