Shloka 6

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्‌ धनम्‌ । कि नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीनू समागतान्‌,“मनुष्यका निर्धन रहकर मर जाना अच्छा है, परंतु जाति-भाइयोंके वधसे धन प्राप्त करना कदापि अच्छा नहीं है। कृष्ण! हम यहाँ आये हुए इन जाति-भाइयोंको मारकर क्या प्राप्त कर लेंगे

Translation

“Mas mabuti pang mamatay na salat kaysa magkamal ng yaman sa pagpatay sa mga kamag-anak. O Kṛṣṇa, ano ang mapapala natin sa pagpatay sa mga kaanak na nagtipon dito?”

Word by Word

अधनस्यof a poor (man)

मृतम्death

श्रेयःbetter, preferable

नnot

चand

ज्ञाति-वधात्from the killing of kinsmen

धनम्wealth

किम्what

नुindeed/then (emphatic particle)

प्राप्स्यामहेshall we obtain

कृष्णO Krishna

हत्वाhaving slain

ज्ञातीन्kinsmen

समागतान्assembled, come together

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes