Shloka 20
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
भीमसेनस्तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रांस्तव जनेश्वर । प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव,जनेश्वर! जैसे घीकी आहुति देनेसे अग्निदेव प्रज्वलित हो उठते हैं, उसी प्रकार रणक्षेत्रमें आपके पुत्रोंको देखकर भीमसेन क्रोधसे जल उठे
sañjaya uvāca | bhīmasenas tu samprekṣya putrāṁs tava janeśvara | prajajvāla raṇe kruddho haviṣā havyavāḍ iva ||
Wika ni Sanjaya: O panginoon ng mga tao, nang masilayan ni Bhīmasena ang iyong mga anak, siya’y nag-alab sa poot sa larangan ng digmaan—gaya ng apoy ng handog na sumisiklab kapag pinakain ng nilinaw na mantikilya. Ang pagkakita sa mga Kaurava ang naging gatong na lalo pang nagpaigting sa kanyang pasya at galit sa makatarungan ngunit kakila-kilabot na gawain ng digmaan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how powerful emotions—especially wrath—can be intensified by their immediate causes, just as fire grows when fed with ghee. In the ethical frame of the Mahābhārata, it also suggests that the accumulated consequences of adharma can ignite fierce retaliation in a dharma-bound conflict.
Sañjaya describes Bhīma on the battlefield: upon seeing Dhṛtarāṣṭra’s sons (the Kaurava warriors), Bhīma’s anger surges and he ‘blazes’ in combat readiness, compared to a sacrificial fire flaring up when offered ghee.