Shloka 30
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
एवमुकक््त्वा तु हैडिम्बो महद् विस्फार्य कार्मुकम्,ऐसा कहकर हिडिम्बाकुमारने दाँतोंसे ओठ चबाते और जीभसे मुँहके कोनोंको चाटते हुए अपने विशाल धनुषको खींचकर दुर्योधनपर बाणोंकी बड़ी भारी वृष्टि की। ठीक उसी तरह, जैसे वर्षा-ऋतुमें मेघ पर्वतके शिखरपर जलकी धाराएँ गिराता है
evam uktvā tu haiḍimbo mahad visphārya kārmukam, duryodhanam prati bāṇānāṃ mahāṃ vṛṣṭim avāsṛjat; yathā varṣā-ṛtau meghaḥ parvata-śikhare jaladhārāḥ pātayati.
Sinabi ni Sañjaya: “Pagkasabi nito, hinila ng anak ni Hiḍimbā ang kanyang dambuhalang busog hanggang sa sukdulan at pinakawalan ang isang napakalakas na ulang-palaso kay Duryodhana—gaya ng ulap sa tag-ulan na nagbubuhos ng mga agos ng tubig sa tuktok ng bundok. Ipinakikita ng tanawing ito ang walang-humpay na pag-usad ng digmaan, kung saan ang giting at paninindigan ay nagiging nakalulunod na puwersa, at kung saan ang bunga ng ambisyon at poot ay binabayaran sa malupit na batas ng pakikidigma.”
संजय उवाच