Shloka 24
Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya
Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे । विचेष्टन्तो हादृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा नरा इव,द्रोणाचार्यके मारे हुए बहुत-से क्षत्रिय रणभूमिमें व्याधिग्रस्त मनुष्योंकी भाँति छटपटाते हुए दिखायी देते थे
droṇena nihatās tatra kṣatriyā bahavo raṇe | viceṣṭanto hādṛśyanta vyādhikliṣṭā narā iva ||
Wika ni Sañjaya: Doon sa larangan ng digmaan, maraming mandirigmang kṣatriya ang napatay ni Droṇa; nakita silang nag-aagaw-buhay, pumipiglas at nangingisay na tila mga taong pinahihirapan ng karamdaman.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immediate human cost of warfare: even when combat is framed as duty, its visible outcome is intense suffering. It invites ethical reflection on violence—how ‘dharma’ in war does not erase the reality of pain endured by living beings.
Sañjaya reports that many kṣatriya warriors, struck down by Droṇa in the battle, are seen still moving and writhing on the field, compared to people afflicted by disease—an image emphasizing the brutality and aftermath of Droṇa’s onslaught.