Shloka 7
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
Devanagari script
ततो5नन्तरमेवासीद् भारद्वाज: प्रतापवान् | पुलिन्दै: पारदैश्वैव तथा क्षुद्रकमालवै:,उनके पीछे पुलिन्द, पारद, क्षुद्रक तथा मालवदेशीय वीरोंके साथ प्रतापी द्रोणाचार्य थे
Transliteration
tato 'nantaram evāsīd bhāradvājaḥ pratāpavān | pulindaiḥ pāradaiś caiva tathā kṣudrakamālavāḥ ||
Translation
Wika ni Sañjaya: Kaagad na sumunod sa kanila ang magiting na anak ni Bharadvāja—si Droṇa—isang mandirigmang dakila, na may kasamang mga kawal mula sa Pulinda, Pārada, Kṣudraka, at Mālava.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (accusative used adverbially)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (imperfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
भारद्वाजःBharadvaja (i.e., Drona)
भारद्वाजः:
Karta
TypeNoun
Rootभारद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
प्रतापवान्mighty, valorous
प्रतापवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
पुलिन्दैःwith the Pulindas
पुलिन्दैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुलिन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
पारदैःwith the Paradas
पारदैः:
Karana
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
एवalso/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
FormAvyaya
क्षुद्रकैःwith the Kshudrakas
क्षुद्रकैः:
Karana
TypeNoun
Rootक्षुद्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
मालवैःwith the Malavas
मालवैः:
Karana
TypeNoun
Rootमालव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Droṇa (Bhāradvāja)B
BharadvājaP
PulindaP
PāradaK
KṣudrakaM
MālavaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes