Shloka 26
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् । तावकानां परेषां च निध्नतामितरेतरम्,तत्पश्चात् आपके और पाण्डवोंके सैनिक एक-दूसरेपर अस्त्रोंद्वारा आघात-प्रत्याघात करने लगे। उस समय उनमें अत्यन्त भयंकर घोर युद्ध होने लगा
tataḥ pravavṛte yuddhaṁ ghorarūpaṁ bhayāvaham | tāvakānāṁ pareṣāṁ ca nighnatām itaretaram ||
Wika ni Sañjaya: Pagkaraan, sumiklab ang digmaan—kakila-kilabot ang anyo at nakapanghihilakbot ang bunga—ang hukbo ng iyong panig at ng kalaban ay nagpatayan sa isa’t isa, bawat isa’y nagpapabagsak sa kabila.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral gravity of war: once violence is unleashed, it becomes mutually destructive and fear-producing, forcing all parties to confront the ethical consequences of hatred and retaliation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the battle has fully commenced; Kaurava and opposing forces begin striking each other with weapons, and the fighting turns intensely dreadful and fearsome.