Shloka 53

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवा: कुरवस्तथा । न्यवसन्त महाराज पूजयन्त: परस्परम्‌,महाराज! तत्पश्चात्‌ पाण्डव तथा कौरव अपने शिविरमें जाकर आपसमें एक-दूसरेकी प्रशंसा करते हुए विश्राम करने लगे

Transliteration

tataḥ svaśibiraṃ gatvā pāṇḍavāḥ kuravastathā | nyavasanta mahārāja pūjayantaḥ parasparam ||

Translation

Wika ni Sañjaya: Pagkaraan nito, O Hari, ang mga Pāṇḍava at ang mga Kuru ay nagbalik sa kani-kanilang kampo; at doon sila’y nagpahinga, na nag-aalayan ng paggalang at papuri sa isa’t isa.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• स्व: own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: neuter, accusative, singular

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: neuter, accusative, singular

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, plural

• कुरवः: the Kurus (Kauravas)
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: masculine, nominative, plural

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• न्यवसन्: they stayed, they rested
• Type: Verb
• Root: नि + वस्
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महा + राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• पूजयन्तः: praising/honouring
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, plural

• परस्परम्: each other, mutually
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Kuravas (Kauravas)
• śibira (military camp)