Shloka 49

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्‌ भीष्मरक्षिण: । सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमत्रवीत्‌,राजन! कुन्तीकुमार अर्जुनने भीष्मकी रक्षा करनेवाले उन राजाओंके पास जाकर सुशर्मासे इस प्रकार कहा--

Transliteration

samāsādya tu kaunteyo rājñas tān bhīṣmarakṣiṇaḥ | suśarmāṇam atho rājan idaṃ vacanam abravīt ||

Translation

Sinabi ni Sanjaya: Pagkaraan, lumapit si Arjuna, anak ni Kunti, sa mga haring nagbabantay kay Bhishma at, O Hari, nagsalita kay Susharman ng ganitong mga salita.

Word by Word

• समासाद्य: having approached
• समासाद्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कौन्तेयः: Kunti's son (Arjuna)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भीष्मरक्षिणः: protectors/guards of Bhishma
• भीष्मरक्षिणः: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म-रक्षिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सुशर्माणम्: Susharman
• सुशर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुशर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: √ब्रू
• Form: लुङ् (Aorist), परस्मैपद, 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna (Kaunteya)
• Bhishma
• Susharman
• Dhritarashtra
• the kings guarding Bhishma