Shloka 22
अथापरेण भल्ल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष । सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न््यपातयत्,आर्य! फिर दूसरे भललसे उसका धनुष काट दिया और अपने हाथोंकी फुर्ती दिखाते हुए समरमें उसके सारथिको भी मार गिराया
athāpareṇa bhallena dhanuś ciccheda māriṣa | sārathiṃ cāsya samare kṣiprahasto nyapātayat ||
Wika ni Sañjaya: Pagkaraan, sa isa pang matalim na palaso, pinutol niya ang busog ng kalaban, O marangal. At sa bilis ng kanyang kamay sa gitna ng sagupaan, pinabagsak din niya ang tagapagmaneho ng karwahe ng mandirigmang iyon—ipinamalas ang mapagpasiyang husay sa madilim na tungkulin ng digmaan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of kṣatriya warfare: skill and speed can decisively disable an opponent (by cutting the bow) and shift the battle’s balance (by felling the charioteer). Ethically, it reflects how, within the war-code, tactical acts are treated as duty-bound necessities even though they carry grave human cost.
Sañjaya reports that a warrior shoots another bhalla-arrow, severs the enemy’s bow, and then quickly strikes down the enemy’s charioteer in the midst of combat.