Shloka 12
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
तत्पश्चात् भीमसेनने दो बाणोंसे दुर्योधनका धनुष काट दिया, दोसे उसके सारथिको पीड़ित किया और चार बाणोंसे उसके वेगशाली घोड़ोंको यमलोक भेज दिया ।।
tataḥ paścāt bhīmasenena dvābhyāṃ bāṇābhyāṃ duryodhanasya dhanuś chinnaṃ, dvābhyāṃ tasya sārathiḥ pīḍitaḥ, caturbhiś ca tasya vegavanto hayā yamalokaṃ preṣitāḥ | dvābhyāṃ ca suvikṛṣṭābhyāṃ śarābhyām arimardanaḥ chatraṃ ciccheda samare rājñas tasya narottamaḥ ||
Pagkaraan, pinutol ni Bhīmasena ang busog ni Duryodhana sa dalawang palaso, sinaktan at pinahirapan ang kanyang karwaheng-mamaneho sa dalawa pa, at sa apat na palaso’y ipinadala ang kanyang matutuling kabayo sa daigdig ni Yama. Pagkatapos, si Bhīma na dumudurog sa kaaway, hinila ang busog nang buong lakas at sa dalawang palaso’y pinutol sa labanan ang maharlikang payong ng haring iyon—tanda ng kapangyarihan—at hayagang ibinaba ang dangal niyang pandigma sa gitna ng salpukan ng sandata.
संजय उवाच