Shloka 32

Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

स संगृहा[ स्वयं वाहान्‌ भारद्वाज: प्रतापवान्‌ | व्यधमत्‌ पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानल:,तब प्रतापी द्रोणाचार्य स्वयं ही घोड़ोंकी बागडोर सँभालते हुए पाण्डवसेनाका उसी प्रकार संहार करने लगे, जैसे आग रुईके ढेरको भस्म कर डालती है

Transliteration

sa saṅgṛhya svayaṃ vāhān bhāradvājaḥ pratāpavān | vyadhamat pāṇḍavīṃ senāṃ tūlarāśim ivānalaḥ ||

Translation

Wika ni Sañjaya: Pagkaraan, ang makapangyarihang Bhāradvāja (Droṇa), na siya mismo ang humawak sa renda ng kanyang mga kabayo, ay nagsimulang durugin ang hukbo ng mga Pāṇḍava—gaya ng apoy na lumalamon at ginagawang abo ang bunton ng bulak.

Word by Word

सःhe

संगृह्यhaving taken/held (having grasped)

स्वयम्himself

वाहान्horses (draught animals)

भारद्वाजःBhāradvāja (Drona)

प्रतापवान्mighty, valorous

व्यधमत्he blew away / scattered / smote

पाण्डवींPāṇḍava (belonging to the Pāṇḍavas)

सेनाम्army

तूलराशिम्a heap of cotton

इवlike, as

अनलःfire

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇācārya (Bhāradvāja)

Pāṇḍava army

horses (vāhāḥ)

fire (anala)

heap of cotton (tūlarāśi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes