Shloka 8
Adhyāya 74 (Book 6, Bhīṣma-parva): Bhīma–Duryodhana re-engagement and afternoon escalation
दिशं प्राची प्रतीचीं च न जानीमो<स्त्रमोहिता:,उस समय हमलोग उनके अस्त्रोंसे इतने मोहित हो गये थे कि हमें पूर्व और पश्चिमका भी पता नहीं चलता था। भरतश्रेष्ठ] आपके सभी योद्धा घबराकर यह सोचने लगे कि हम किस दिशामें जायँँ। उनके सारे वाहन थक गये थे। कितनोंके घोड़े मार डाले गये थे। उन सबका हार्दिक उत्साह नष्ट हो गया था। वे सब-के-सब एक-दूसरेसे सटकर आपके पुत्रोंके साथ भीष्मजीकी ही शरणमें छिपने लगे। उस युद्धस्थलमें उन्हें केवल शान्तनुनन्दन भीष्म ही आर्त सैनिकोंको शरण देनेवाले प्रतीत हुए
diśaṁ prācīṁ pratīcīṁ ca na jānīmo ’stramohitāḥ |
Wika ni Sañjaya: “Nabighani at nalito kami sa bisa ng mga sandatang iyon, kaya’t hindi na namin mawari kahit ang silangan at kanluran. Sa kaguluhang iyon, nawalan ng direksiyon at tapang ang mga mandirigma mo, hindi malaman kung saan kikilos; pagod ang mga sasakyan at marami ang kabayong napatay. Nang mabasag ang kanilang loob, nagsiksikan sila at, kasama ng iyong mga anak, doon lamang kay Bhīṣma humingi ng kanlungan—sa larangan ng digmaan, si Bhīṣma, anak ni Śantanu, ang nagmistulang tanging tagapagtanggol at silungan ng mga nagdurusa.”
संजय उवाच