Shloka 35
Adhyāya 74 (Book 6, Bhīṣma-parva): Bhīma–Duryodhana re-engagement and afternoon escalation
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वा: सरथयोधिन: । एकेन बलिना राजन् वारणेन विमर्दिता:,राजन! कितने ही रथारोही युद्धस्थलमें एक ही महाबली गजराजके द्वारा घोड़ों और सारथियोंसहित कुचले हुए दिखायी पड़ते थे
adṛśyanta sasūtāś ca sāśvāḥ sarathayodhinaḥ | ekena balinā rājan vāraṇena vimarditāḥ ||
Wika ni Sañjaya: O Hari, sa larangan ng digmaan ay nakita ang maraming mandirigmang sakay ng karwahe—kasama ang kanilang mga kutsero at mga kabayo—na nadurog at nayurakan ng iisang dambuhalang elepante. Ipinakita ng tanawing iyon na sa digmaan, ang lakas at bugso ay kayang lumamon kahit sa mga mandirigmang ganap ang sandata, at ang pagmamataas sa armas ay nagiging biglaang kapahamakan.
संजय उवाच