Shloka 5
आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः
Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबला: । अन्योन्यमभिगर्जनन्तो गोष्ठेष्विव महर्षभा:,जैसे बड़े-बड़े साँड़ गोशालाओंमें गरजते हुए एक-दूसरेसे भिड़ जाते हैं, उसी प्रकार पराक्रमी और महाबली सैनिक विजयके लिये युद्धकी इच्छा रखकर गरजते हुए एक- दूसरेके सामने आये
yuyutsavas te vikrāntā vijayāya mahābalāḥ | anyonyam abhigarjananto goṣṭheṣv iva maharṣabhāḥ ||
Sinabi ni Sañjaya: Sabik sa labanan, ang mga mandirigmang matatapang at makapangyarihan ay sumulong para sa tagumpay, nag-uumang sa isa’t isa na parang malalaking toro na umuungal sa kulungan bago magsalpukan. Ipinakikita ng tagpo kung paanong ang uhaw sa pananaig ay nagpapaliyab sa dangal-mandirigma, itinutulak ang tao sa paghaharap bago pa man lumitaw ang moral na pagsingil sa mga bunga ng digmaan.
संजय उवाच