Shloka 30

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

पितामहं महाप्राज्ञं विनयेनोपगम्य ह । यदब्रवीत्‌ सुतस्ते5सौ तन्मे शृणु जनेश्वर,दुर्योधनने यही बात पितामह भीष्मसे पूछी थी। महाराज! युद्धमें अपने समस्त महारथी भाइयोंको पराजित हुआ देख आपके पुत्र कुरुराज दुर्योधनका हृदय शोकसे मोहित हो गया। उसने रातमें महाज्ञानी पितामह भीष्मके पास विनयपूर्वक जाकर जो कुछ पूछा था, वह बताता हूँ, मुझसे सुनिये

Transliteration

sañjaya uvāca | pitāmahaṃ mahāprājñaṃ vinayenopagamya ha | yad abravīt sutas te 'sau tan me śṛṇu janeśvara ||

Translation

Wika ni Sañjaya: Nang lumapit siya nang may paggalang sa lubhang marunong na lolo na si Bhīṣma, ang iyong anak ay nagsalita ng ilang salita. O panginoon ng mga tao, pakinggan mo mula sa akin ang kanyang sinabi.

Word by Word

पितामहम्the grandsire (Bhishma)

महाप्राज्ञम्very wise

विनयेनwith humility

उपगम्यhaving approached

हindeed/for emphasis

यत्what/that which

अब्रवीत्said/spoke

सुतःson

तेyour (of you)

असौthat (person), he

तत्that

मेto me

शृणुhear/listen

जन-ईश्वरO lord of people

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma (Pitamaha)

Duryodhana

Dhritarashtra (Janeshvara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes