Shloka 17
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत । आरभमन्ते सदा पार्था: प्रार्थथाना महद् यश:,भारत! कुन्तीके पुत्र जीवन-निर्वाह आदिके सभी कार्य सदा धर्मपूर्वक ही आरम्भ करते हैं। कारण कि वे जगत्में अपना महान् यश फैलाना चाहते हैं
dharmeṇa sarvakāryāṇi jīvitādīni bhārata | ārabhamante sadā pārthāḥ prārthayānā mahad yaśaḥ ||
Sinabi ni Sañjaya: “O Bhārata, ang mga anak ni Pṛthā ay laging nagsisimula ng bawat tungkulin—maging ang ikabubuhay—ayon lamang sa dharma, sapagkat ninanais nilang makamit at maipalaganap sa daigdig ang dakilang karangalan sa pamamagitan ng matuwid na asal.”
संजय उवाच
Educational Q&A
That even basic pursuits like livelihood should be initiated and carried out in harmony with dharma; true and lasting renown (yaśas) is grounded in righteous means, not merely in success or power.
Sañjaya, reporting to Dhṛtarāṣṭra, characterizes the Pāṇḍavas as consistently dharma-guided in their undertakings, emphasizing their ethical orientation and their aspiration for honorable fame.