Shloka 14
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
निश्चयो वापि कस्तेषां तदा ह्वासीन्महात्मनाम् | विमुखेषु महाप्राज्ञ मम पुत्रेषु संजय,युद्धमें अपने सैनिकोंको विमुख हुआ देख दुर्योधनने क्या किया? भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, शकुनि, जयद्रथ, महाधनुर्धर अश्वत्थामा और महाबली विकर्णने भी क्या किया? महाप्राज्ञ संजय! मेरे पुत्रोंके विमुख होनेपर उन महामना महारथियोंने उस समय क्या निश्चय किया?
dhṛtarāṣṭra uvāca | niścayo vāpi kas teṣāṃ tadā hy āsīn mahātmanām | vimukheṣu mahāprājña mama putreṣu saṃjaya ||
Sinabi ni Dhṛtarāṣṭra: “O marunong na Saṃjaya, nang ang aking mga anak ay umurong at nanghina ang loob sa labanan, anong pasiya ang binuo noon ng mga pinunong dakila ang diwa? Ano ang ginawa ni Duryodhana nang makita niyang nangingimi ang kanyang hukbo, at anong landas ang pinili nina Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Śakuni, Jayadratha, si Aśvatthāmā na dakilang mamamana, at ang makapangyarihang Vikarṇa? Ito ang aking itinatanong: nang umurong ang aking mga anak, ano ang naging pasya ng mga maharathi na mararangal ang loob sa sandaling iyon?”
धृतराष्ट उवाच