Shloka 13
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
ऊरुवेगेन संकर्षन् रथजालानि पाण्डव:
ūruvegena saṅkarṣan rathajālāni pāṇḍavaḥ
Sinabi ni Sañjaya: Sa lakas ng kanyang mga hita, hinila at pinunit ng Pāṇḍava ang magkakabuhol na mga hanay ng mga karwahe. Ipinapakita ng taludtod ang sukdulang lakas ng katawan na inilalapat sa digmaan, kung saan ang lakas at paninindigan ang nagiging pasya sa gitna ng bigat na moral ng paglalabang magkakamag-anak.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the chaos of war, extraordinary physical power and determination can break even tightly organized military formations—yet it also implicitly reminds the listener that such prowess operates within a grave ethical landscape of kin-slaying and duty-bound conflict.
Sañjaya describes a Pāṇḍava warrior forcing his way through a dense chariot-array, dragging and disrupting the ‘net’ of chariots by sheer bodily force, signaling an intense moment of battlefield breakthrough.