Shloka 11

Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements

Devanagari script

तत: शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । धनुश्चिच्छेद भल्‍लेन पीतेन निशितेन च,महाराज! तदनन्तर राजा शल्यने युद्धसस्‍्थलमें शाणपर तीक्ष्ण किये हुए पीले रंगके भल्ल नामक बाणसे धृष्टद्युम्नका धनुष काट दिया

Transliteration

tataḥ śalyo mahārāja dhṛṣṭadyumnasya saṁyuge | dhanuś ciccheda bhallena pītena niśitena ca ||

Translation

Sinabi ni Sanjaya: Pagkaraan, O dakilang hari, sa gitna ng labanan ay pinutol ni Shalya ang busog ni Dhrishtadyumna sa pamamagitan ng matalim na palasong bhalla na may dilaw na kulay.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धृष्टद्युम्नस्य: of Dhrishtadyumna
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• भल्लेन: with a bhalla-arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पीतेन: yellow (in color)
• पीतेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: पीत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निशितेन: sharp, whetted
• निशितेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śalya
• Dhṛṣṭadyumna
• bow (dhanuḥ)
• bhalla arrow (bhalla)