Shloka 36
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
विनिर्जित्य रिपून् वीरा: सेनयोरुभयोरपि । व्यदृश्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले,दोनों सेनाओंके वीर शत्रुओंको जीतकर आकाशमें फैले हुए विशाल ग्रहोंके समान दिखायी देते थे
vinirjitya ripūn vīrāḥ senayor ubhayor api | vyadṛśyanta mahāmātrā grahā iva nabhastale ||
Wika ni Sanjaya: Matapos madaig ang mga kaaway, ang mga dakilang kampeon ng dalawang hukbo ay lumitaw sa larangan na parang malalaking planeta na nakalatag sa kalangitan—matayog, lantad, at nakapanghihilakbot sa lakas.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial success makes warriors appear grand and dominant, yet the comparison to planets also suggests an impersonal vastness—individual valor becomes part of a larger, fated cosmic-scale conflict.
Sañjaya describes the battlefield scene: champions on both sides, having overcome enemies, stand out prominently—visibly towering in presence, like great planets seen across the sky.