Shloka 40
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत । एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता
saṁanvitāni bhūtāni teṣu varṣeṣu bhārata | evam eṣā mahārāja parvataiḥ pṛthivī citā ||
Wika ni Sañjaya: “O Bhārata, ang mga nilalang na naninirahan sa mga lupain na iyon ay namumuhay na may pakikisama at pagkakaisa. O dakilang hari, kaya ang buong daigdig na ito ay wari’y matatag na naitatag at naihugis ng mga bundok.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights social and ecological interdependence: beings thrive through mutual association, and the earth’s stability is portrayed as supported and structured by mountains—an image of ordered coexistence.
Sañjaya continues a descriptive account of the world’s regions (varṣas), explaining how creatures live together within them and how the earth is conceived as being set in place by its mountain ranges.