Shloka 72

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

ततः: श्रुतायुर्बलवान्‌ भीमाय निशितान्‌ शरान्‌

Transliteration

tataḥ śrutāyur balavān bhīmāya niśitān śarān

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan nito, ang makapangyarihang Śrutāyu ay nagpaputok ng matatalim, tila-labaha na mga palaso kay Bhīma—lalo nitong pinasidhi ang bagsik ng labanan at ipinamalas ang asal ng mandirigma, na ang galing ay ipinakikita sa tuwirang sagupaan sa isang mabigat na katunggali.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय (तसिल्-प्रत्ययः), अर्थे: 'तस्मात्/अनन्तरम्'

• श्रुतायुः: Shrutayu (a warrior)
• श्रुतायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतायु (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• बलवान्: mighty/strong
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• भीमाय: to Bhima
• भीमाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीम (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्

• निशितान्: sharpened/keen
• निशितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निशित (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrutāyu
• Bhīma
• arrows (śara)