Shloka 36
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
तत: शब्देन महता विननाद महास्वन: । तेन नादेन वित्रस्ता कलिड्रानां वरूथिनी
tataḥ śabdena mahatā vinanāda mahāsvanaḥ | tena nādena vitrastā kaliṅgānāṃ varūthinī ||
Wika ni Sañjaya: Pagkaraan, ang mandirigmang may tinig na makapangyarihan ay umalingawngaw sa isang napakalakas na ungol. Sa dagundong ng sigaw na iyon, ang hanay-pandigma ng mga Kaliṅga ay napasailalim sa sindak. Sa moral na himig ng digmaan, ipinakikita ng sandaling ito na ang bigat ng presensya at ang walang takot na paninindigan ay kayang yumanig sa kalaban bago pa man magpasya ang mga sandata.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid adharma-laden conflict, inner fearlessness and steadfast resolve have tangible power: they can break the enemy’s morale and protect one’s own side by inspiring confidence.
Sañjaya reports that a mighty warrior lets out an immense roar; the sound spreads across the field and the Kalinga forces, hearing it, become alarmed and shaken in their formation.