Shloka 52
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
इस प्रकार श्रीमह्या भारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्म और अजुनिका युद्धविषयक बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi antaragate bhīṣmavadhaparvaṇi bhīṣma-arjunayor yuddhaviṣayakaḥ dvipañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Wika ni Sañjaya: Sa gayon nagwakas ang ikalimampu’t dalawang kabanata ng Bhīṣma Parva ng Śrī Mahābhārata, sa bahaging tumatalakay sa pagbagsak ni Bhīṣma, na naglalarawan ng labanan nina Bhīṣma at Arjuna. Itinatakda ng pangwakas na kolofon na ito ang pangyayari bilang isang mapagpasiyang pagliko sa usaping moral ng digmaan, kung saan nagtatagpo ang tungkulin at estratehiya sa paligid ng pagbagsak ng iginagalang na nakatatandang mandirigma.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach a doctrine directly; it signals that the narrative focus is the ethically charged confrontation between Bhīṣma and Arjuna, a moment where loyalty to one’s side, reverence for elders, and the demands of righteous warfare (dharma-yuddha) come into tension.
Sañjaya marks the completion of the chapter describing the battle between Bhīṣma and Arjuna, situated within the Bhīṣma Parva and specifically within the subsection dealing with Bhīṣma’s fall/slaying.