Shloka 32

Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation

Devanagari script

तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम्‌ । लाघवं चास्त्रयोगं च बल॑ बाह्दोश्न भारत,भारत! उस समय हमने वहाँ द्रोणाचार्यका अद्भुत हस्तलाघव, अस्त्र-प्रयोग, बाहुबल तथा पुरुषार्थ देखा

Transliteration

tatrādbhutam apaśyāma bhāradvājasya pauruṣam | lāghavaṁ cāstrayogaṁ ca bāhubalaṁ ca bhārata ||

Translation

Wika ni Sañjaya: Doon namin nasilayan ang kagila-gilalas na kagitingan ng anak ni Bhāradvāja—ang bilis ng kamay, ang husay sa paggamit ng mga sandata at mga pana, ang lakas ng bisig, at ang tapang ng mandirigma, O Bhārata.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous (thing)
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपश्याम: we saw
• अपश्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Lan), First, Plural

• भारद्वाजस्य: of Bharadvaja (i.e., Drona)
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पौरुषम्: manly valor, prowess
• पौरुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पौरुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लाघवम्: lightness, dexterity
• लाघवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लाघव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्त्रयोगम्: application/use of weapons
• अस्त्रयोगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्रयोग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलम्: strength
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बाहुदोः: of arms and forearms (of the arm)
• Type: Noun
• Root: बाहुदोस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)
• Droṇācārya (identified as Bhāradvāja’s son)
• Bhāradvāja