Shloka 263
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचल: । इन समस्त तीखे बाणोंद्वारा चारों ओरसे विद्ध होनेपर भी महाधनुर्धर महाबाहु अर्जुन तनिक भी व्यथित नहीं हुए। ऐसा जान पड़ता था, मानो किसी पर्वतको बाणोंसे बींध दिया हो
na vivyathe mahābāhur bhidyamāna ivācalaḥ |
(iti sañjaya uvāca) |
Wika ni Sanjaya: Bagaman tinamaan sa lahat ng panig ng ulang palasong matatalim, si Arjuna na makapangyarihan ang bisig ay hindi man lamang natinag. Siya’y nanatiling matatag, na wari’y bundok na tinutusok ng mga palaso ngunit hindi gumagalaw.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under adversity: a warrior grounded in discipline does not lose composure even when physically threatened. Ethically, it points to self-mastery and firmness in one’s duty (kṣatriya-dharma) without panic or collapse.
In the battle narrative, Arjuna is being struck from all sides by many sharp arrows, yet he remains unshaken. Sanjaya conveys this to Dhritarashtra using the simile of an immovable mountain being pierced.